MUSICOSCOPIO.com usa cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia de usuario, reproducir contenidos incrustados, permitir compartir contenidos en redes sociales y mostrar anuncios personalizados (Google Adsense). Para visitar la web, es necesario que aceptes las condiciones de nuestra política de cookies y de nuestra política de privacidad.


El acceso y el uso de esta web se rige además por las condiciones establecidas en su aviso legal.

Otros - Bailando de Alaska y los Pegamoides en inglés, Dancing.

Bailando de Alaska y los Pegamoides en inglés, Dancing.

Publicado el 8 de enero de 2009 en Otros.

No sé si será algo muy conocido o no, pero yo me acabo de enterar recopilando información sobre Alaska y Los Pegamoides para crear una sección en la web: grabaron también una versión de la conocida «Bailando» en inglés.

AVISO: Para poder ver el vídeo es necesario soporte para Flash.

Dancing in the disco rumba, samba and calypso.

Será por costumbre, pero prefiero la versión en castellano. Me gusta más lo de «tengo los huesos desencajados, el fémur tengo muy dislocado, tengo el cuerpo muy mal, pero una gran vida social» que lo que yo entiendo en la versión inglesa: «I wish this night would go on forever, I wish this song wouldn’t stop ever, you just can’t understand that I only wanna dance» (algo así como «ojalá esta noche dure para siempre, ojalá esta canción no pare nunca, tú no puedes entender que yo sólo quiera bailar»).

Hay 10 comentarios

  1. El 8 de enero de 2009 a las 17:10 horas, Martina L. Gore dijo:

    No sé…, me resulta un poco extraña…, yo también me quedo con la versión española.
    Aprovechando éste «momento remember» que ya sabeis que me chifla, resulta que el otro día escuché una de esas canciones de mi juventud que me transportó directamente a la época, «Disappear» de INXS, ¡qué buén rato pasé escuhando ésta canción!.
    La canción de Alaska y los Pegamoides «Bailando», la conocí mucho tiempo después de publicarse.

  2. El 8 de enero de 2009 a las 17:18 horas, guialven dijo:

    Joder, los INXS. Yo tuve una temporada «australiana» en la que prácticamente sólo escuchaba INXS y Midnight Oil. Madre mía, no hace casi tiempo de eso, ¡qué va! «Remember» total, 😀

  3. El 8 de enero de 2009 a las 20:11 horas, Rose dijo:

    Yo tenía una cinta de INXS…no ha llovido!

  4. El 9 de enero de 2009 a las 00:07 horas, sigronie dijo:

    recordando la movida, el otro día le mande a un amigo su canción favorita en versión orginal y quedó alucinado. la verdad es que manda cojones toda la vida escuchando esta canción es una copia calcada hasta la letra!!! t-rex
    https://www.youtube.com/watch?v=owfOpOMaOq4&feature=related

  5. El 9 de enero de 2009 a las 00:10 horas, sigronie dijo:

    más versiones, aunque esta no es a mala leche.
    https://www.youtube.com/watch?v=b3CWaumWQWk&feature=PlayList&p=D7DEE113555D9E41&playnext=1&index=20

  6. El 9 de enero de 2009 a las 06:58 horas, guialven dijo:

    Cuando acabe con Alaska y los Pegamoides y con Alaska y Dinarama empezaré con la sección de Radio Futura.

    Por cierto, si no recuerdo mal la versión de Radio Futura se llama «Divina» en referencia a Alaska. Supongo que por eso no tradujeron directamente el título también, 🙂

    AVISO: Para poder ver el vídeo es necesario soporte para Flash.

    Radio Futura en el programa Aplauso interpretando «Divina».

    Y ahora que lo pienso, la letra dice «estuviste con Kaka de Luxe pero no te oí cantar». Alaska en Kaka de Luxe sólo hacía coros y tocaba la guitarra (una en forma de flecha). Cuando Radio Futura hizo esta versión de «Ballrooms of Mars» de T-Rex calculo yo que Alaska estaba en Alaska y Los Pegamoides, donde ya cantaba.

    Años escuchando esta canción y acabo de entender ahora esa frase. Me voy a dormir, que ya es hora y ya he aprendido una cosa nueva, 😀

  7. El 9 de enero de 2009 a las 07:11 horas, guialven dijo:

    Una cosa más … aquí os dejo la versión de la versión: «Divina» cantada por Alaska y Raphael.

    AVISO: Para poder ver el vídeo es necesario soporte para Flash.

    Definitivamente me quedo con la versión de Radio Futura, que por cierto es una de mis canciones/versiones preferidas de aquella época. En su día no sé cómo el vinilo no acabó completamente rayado.

    Y ahora sí, dentro de unas horas más.

  8. El 9 de enero de 2009 a las 09:24 horas, Martina L. Gore dijo:

    Ohhh!!!, ¡T-REX me chifla!!!!, por ejemplo ¿habrá alguien en el mundo a quien no le guste la canción «Get It On»?, ésta canción es un gran antídoto contra los bajones de ánimo, si es posible, el volumen debe ser alto, ah!!!, y bueno, si bailas ya es lo mejor.

    Sobre Radio Futura, creo que es uno de los grandes grupos españoles, y bueno, si que es cierto que la canción de «Divina» es la típica que canto, además que me la sé todita y no tenía ni idea de lo que significaba desde el principio al fín, je, je.

  9. El 9 de enero de 2009 a las 11:27 horas, e qui li qua dijo:

    teneis que ser mas alaskeros y asi sabriais lo de Divina!!!
    os dejo que estoy en el curro

  10. El 9 de enero de 2009 a las 22:06 horas, guialven dijo:

    Más sobre Los Pegamoides y Radio Futura. Acabo de leer en una página web sobre Kaka De Luxe, Paraíso y Alaska y Los Pegamoides que la canción de Radio Futura «Ivonne», de la misma época que «Divina», también es una versión:

    ««Rendivú en el hipódromo», también de Carlos, que fue grabado por los Radio Futura con otro título («Ivonne»), coexistiendo en la SGAE las dos versiones».

    El Carlos al que se hace referencia es Carlos Berlanga, uno de Los Pegamoides. La versión de Alaska y Los Pegamoides, ¿alguien sabe si está publicada en algún disco o quedó olvidada en alguna maqueta perdida?

    Por cierto, mirando la contra del disco «Música moderna» de Radio Futura, los títulos de las canciones son «Ivonne (Rendez-vous)», con Carlos Berlanga y Radio Futura como coautores, y «Divina (Los bailes de Marte)».